English | Tetun | Português

PROJETO DE REABILITAÇAO DE INFRA-ESTRUTURA DE EMERGENCIA PRÉ-QUALIFICAÇAO DE EMPRESAS

Encontra-se em anexo uma cópia de um Aviso Especial que foi postado no Banco Asiático de Desenvolvimento, nas Naçoes Unidas e no Banco Mundial.

É essencial que o Aviso receba publicidade adequada no local e solicitamos a assistencia da UNTAET nesse sentido.

Estamos tomando providencias para que o Aviso seja publicado no Post

Timor e comunicaremos diretamente com o CNRT através do Sr. Alves.

Convém que ele também seja veiculado no jornal da UNTAET, o Tais Timor, e seja circulado em todos os escritórios dos Administradores de Distrito.

Suas sugestoes quanto a outros formatos de publicidade serao benvindas.

As inscriçoes para pré-qualificaçao permanecerao abertas até 22 de setembro de 2000.

Estamos cogitando convidar todos os candidatos locais para um seminário (provavelmente no início de setembro) a fim de fornecer orientaçao sobre o preenchimento do questionário.

Propomos emitir os documentos a partir do nosso escritório de Caicoli tao logo eles recebam a aprovaçao final do escritório de licitaçao em Manila, o que se espera para breve.

Uma taxa nominal de $50 foi estabelecida para evitar a participaçao de pessoas nao interessadas. O documento estará disponível para inspeçao antes do processo de aquisiçao.

ADMINISTRAÇAO TRANSITÓRIA DAS NAÇOES UNIDAS NO TIMOR LESTE
UNTAET

PROJETO DE REABILITAÇAO DE INFRA-ESTRUTURA DE EMERGENCIA
SUBSÍDIO 8181-ETM(TF)

Convite para Pré-Qualificaçao

Pela Resoluçao No. 99-8 e Resoluçao No. IDA-99-5 ( Resoluçao TFET) , ficou estabelecido um "Trust Fund" para o Timor Leste (TFET) pelo Banco Internacional de Reconstruçao e Desenvolvimento (BIRD) e a Associaçao Internacional de Desenvolvimento (IDA), tendo em vista o financiamento de um programa de reconstruçao de emergencia em Timor Leste. A Administraçao de Transiçao das Naçoes Unida em Timor Leste (UNTAET) recebeu um subsídio (8181 - ETM (TF), que pretende aplicar em pagamentos de contratos selecionados. Para tal, torna-se público este convite para pré-qualificaçao de candidatos.

O Banco Asiático de Desenvolvimento (ADB) será a agencia de implementaçao do Subsídio 8181 - ETM (TF) e a UNTAET será a agencia executora.

O objetivo desta pré-qualificaçao é estabelecer uma lista de potenciais fornecedores que poderao ser convidados a apresentar propostas para celebraçao de contratos sob este projeto, caso sejam selecionados como e quando forem designados e documentados. A realizaçao dos trabalhos de construçao sera composta pelos seguintes itmes:

Preve-se que as propostas sejam feitas numa base progressiva, como e quando requeridas, centradas nas seguintes áreas administrativas:

Area 1 Dili (Manatuto, Liquica dan Ermera)

Area 2 Baucau (Viqueque e Lospalos)

Area 3 Baucau (Aileu dan Ainaro) e

Area 4 Malian (Suai).

A pré-qualificaçao está aberta a Empresas e "joint ventures" formadas entre Empresas dos países membros do Banco Asiático de Desenvolvimento, Banco Mundial e países que contribuiram para o Fundo TFET. As Empresas Nacionais podem candidatar-se à pré-qualificaçao sozinhas ou em "joint venture" com empresas internacionais.

A documentaçao para os requisitos para a pré-qualificaçao pode ser adquirida junto do:

Asian Development Bank
Project Management Unit
Caicoli
Dili, East Timor
Tel: 670 311024 ou (61) 419863452
Fax: 670 311038
Ou para a Sra. Rhea Vicente (rvicente@adb.org.)

O pedido de candidatura deverá ser feito por escrito e mediante o pagamento nao-reembolsável de US$50. A UNTAET acusará de imediato a recepçao do pagamento contra recibo, mas em nenhuma circunstancia será responsável pelo atraso na entrega ou perda dos documentos enviados para os candidatos.

Os documentos de pré-qualificaçao devem ser preenchidos e entregues por mao própria ou por correio registrado para :

UNTAET
Departamento de Transporte
Caicoli
Dili, Timor Leste

até 22 de setembro de 2000.

Os candidatos serao pré-qualificados em Categorias tendo em conta a experiencia, capacidade financeira e capacidade técnica, incluindo equipamento e pessoal para o cumprimento dos Contratos. As categorias serao atribuídas da seguinte forma:

A. Para contratos até o valor máximo de US$1,000,000
B. Para contratos até o valor máximo de US$200,000
C. Para contratos no valor máximo de US$50,000.

A UNTAET reserva-se o direito de (i) modificar o conteúdo e o valor dos contratos. Neste caso, a seleçao dos proponentes será feita entre os candidatos pré-qualificados que reunirem os requisitos para o contrato modificado, (ii) rejeitar ou aceitar qualquer candidatura, e (iii) cancelar o processo de pré-qualificaçao e rejeitar todas as candidaturas.

Os candidatos serao avisados oportunamente sobre os resultados das suas candidaturas. Somente empresas e "joint ventures" pré-qualificadas sob este procedimento serao convidadas a participar. As propostas deverao ser elaboradas de acordo com os procedimentos do ABD para Aquisiçoes Internacionais.